1
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
Οι αγρότες άκουσαν την έκρηξη.

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,269
έμεινα πολύ έκπληκτος
να σε βρω σε εκείνη τη σπηλιά.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Αυτό που βρήκαμε στην πραγματικότητα...

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
ήταν αυτό.

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
Ω, φίλε!

8
00:00:27,026 --> 00:00:28,361
Φίλε, το ραδιόφωνο!

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,280
Έτσι τα βρίσκουμε φίλε.

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,324
-Σκέφτεσαι σε καμπάνια;
-Μα σε κάθε σταθμό.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
Και αν χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο
αντί για τους σταθμούς;

12
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
Αφίσες. Έχω δει τους δρόμους
γεμάτο αφίσες.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
Δεν χρειάζεσαι μάγο;

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,042
Αυτό ακούγεται περίεργο.
Από πού παίρνετε έναν μάγο;

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
Fedor, και τον φέραμε
από τη Ρωσία.

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,047
Καλούν.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,967
Faustino, μόλις ακούσαμε
στο μήνυμά σας.

18
00:00:51,050 --> 00:00:53,928
Όχι! Αυτή η γαμημένη γυναίκα
δεν μπορεί να είναι ζωντανός, διάολε!

19
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
Κωδικοποιήσαμε έναν ήχο από
Faustino Sánchez Godoy από αυτόν τον υπολογιστή.

20
00:00:57,056 --> 00:00:58,683
Θα κλωνοποιήσουμε τη φωνή από εδώ.

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,519
-Γεια σου, Faustino;
-Ναι, Τερέζα, είμαι εγώ.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
Θα πάμε στη Νικαράγουα

23
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
για να σώσει τον πατέρα του Πάμπλο.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Σε βγάζω από εκεί, μπαμπά.

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
Κύριοι,
ο διευθυντής δεν είναι εδώ.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,706
Ο βουλευτής πρόκειται να σας υποδεχθεί.
Πόσοι από εσάς πηγαίνετε στο γραφείο;

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
Στο γραφείο, μόνο οι τρεις μας.

28
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
Οι άντρες μας θα περιμένουν στο αίθριο.

29
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Προχωρήστε.

30
00:01:31,341 --> 00:01:32,175
Ανοίξτε!

31
00:01:33,092 --> 00:01:38,056
ΚΕΝΤΡΟ ΦΥΛΑΚΗΣ ΧΟΥΑΝ ΜΑΝΡΙΚ

32
00:02:17,971 --> 00:02:22,183
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
ο πατέρας αυτού του τύπου Landero είναι εδώ.

33
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
Είδες τον γέρο;

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Όχι, όχι ακόμα.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε με τον βουλευτή.

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Και πώς είναι η ασφάλεια σε αυτή τη φυλακή;

37
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,486
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, κύριε Πρόεδρε.

39
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
Αν η Τερέζα Μεντόζα
και η ομάδα της θέλει να μπει,

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
δεν θα παλέψουν.

41
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
Αυτό είναι καλό για εμάς.

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Ξέρετε κάτι για αυτούς;

43
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
Όχι, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει τίποτα.

44
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
Κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα στην πόλη

45
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
και προσπαθούμε να μείνουμε όσο πιο χαμηλά μπορούμε.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,461
Κύριε Πρόεδρε, ο βουλευτής είναι εδώ.

47
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
-Πολύ καλά.
-Καλημέρα, κύριος.

48
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
Θα σε καλέσω αργότερα.

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
-Πρωί.
-Συγγνώμη που άργησα.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

51
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
Έχω τα μάτια στο στόχο.

52
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Τέλειος.

53
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
Θα σας ενημερώσω.

54
00:03:23,703 --> 00:03:26,414
Λοιπόν, ποιος θα μπει
να πάρω αυτόν τον ασκούμενο;

55
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι εμπιστευτικό.

56
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
-Εξάλλου, δεν νομίζω...
-Δεν το καταλαβαίνω.

57
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Ξέρουμε ότι κάποιος έρχεται,
αλλά δεν κάνουμε τίποτα;

58
00:03:36,841 --> 00:03:38,134
Αυτό δεν έχει νόημα.

59
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Αλλά είμαστε.

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
Τους παίρνουμε.

61
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
Γεια σου!

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Έχουμε τον άνθρωπό μας.

63
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Αυτός που πίνει αυτή τη στιγμή.

64
00:03:58,238 --> 00:03:59,155
Μένει εκεί;

65
00:03:59,989 --> 00:04:01,366
Ναί. Μόνος.

66
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
Ο ασκούμενος δεν φεύγει.

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
Αλλά για να συμβεί αυτό,
πρέπει να είναι εδώ μέσα,

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
- στη φυλακή σου.
-Μη μου λες τώρα,

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
να πει στους φρουρούς να ανοίξουν τις πύλες.

70
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Φυσικά και όχι.

71
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να πιστέψουν
ότι έφτασαν εδώ μόνοι τους.

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
Έρχονται πάντα εδώ
όταν τελειώσει η βάρδια τους,

73
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
και πάνε μόνοι τους στα σπίτια τους.

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,848
Λοιπόν, ας εκμεταλλευτούμε
της νυχτερινής βάρδιας.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
Μόλις πάει ο άλλος...

76
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
μετακομίζουμε, εντάξει;

77
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Ναί.

78
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
Εκτός από τους φρουρούς, που μπαίνει μέσα
και έξω τακτικά από τη φυλακή;

79
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Οι οικογένειες των ασκουμένων,

80
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
οι δικηγόροι, οι άνθρωποι από τις εκκλησίες,

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
και το προσωπικό που εργάζεται
από τη διοικητική πλευρά.

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
-Όλα όμως έχουν εξουσιοδότηση.
-Πολύ καλά.

83
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Θα μπορούσατε να μας δείξετε αυτές τις εγγραφές;

84
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Εκεί, έλα,
πάμε, εσύ κι εγώ.

85
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Ενημερώστε μας αν πλησιάζει κάποιος.

86
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Να είστε προσεκτικοί.

87
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
Μπορούμε να ξέρουμε πόσο καιρό
θα μείνεις εδώ μέσα;

88
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
Μπορεί να είναι ώρες,

89
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
μέρες...

90
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
Όσο χρειάζεται για να τα αποκτήσετε.

91
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Κλείστε το.

92
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
Είναι 8:00 το πρωί.

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,858
Ώρα να βγούμε στη δουλειά με ανυπομονησία, χαρά,
και κυρίως,

94
00:06:40,942 --> 00:06:41,859
με μια καλή ομπρέλα.

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,946
Η μέρα ξεκίνησε με λίγη βροχή
στην πρωτεύουσα της δημοκρατίας.

96
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
Και να θυμάστε ότι η γάτα Totsy έρχεται.

97
00:06:48,366 --> 00:06:50,785
-Εδώ είναι.
-Φίλε, η γάτα, κοίτα.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Για περισσότερες πληροφορίες, μεταβείτε στο
Βιβλιοθήκη Virgilio Barco,

99
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
καθημερινά από τις 2:00 έως τις 4:00 μ.μ.

100
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
Κύρια είσοδος.

101
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
Μην το ξεχνάς, η γάτα Totsy,
από την Ιταλία στον κόσμο.

102
00:06:59,919 --> 00:07:03,673
Έλα, δεν είναι ωραίο αυτό το πράγμα;

103
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο τη Σοφία
για να το καταλάβω, σωστά;

104
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
Τι; Πώς δεν μπορούσε;

105
00:07:09,554 --> 00:07:13,099
Έλα, φίλε, πόσες γάτες υπάρχουν;
Πόσες γκρίζες ώρες υπάρχουν;

106
00:07:13,182 --> 00:07:16,310
Παιδιά θα βγει η αγγελία
σε τρία λεπτά στο Radio Total.

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
-Radio Total;
-Μμμ.

108
00:07:19,522 --> 00:07:20,606
Δείτε τον αριθμό εκεί.

109
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
89.06.

110
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
Θεέ μου,
τρία λεπτά ρέγκετον.

111
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
Θα αιμορραγούν τα αυτιά μου, φίλε.

112
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Βάλτε κάντρι μουσική, παρακαλώ.

113
00:07:37,999 --> 00:07:38,958
Σοφία.

114
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
Τι κάνεις όρθιος εκεί;

115
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, αγαπητέ.

116
00:07:44,046 --> 00:07:47,216
Η Βίβιαν ήταν πολύ κουρασμένη,
οπότε προσφέρθηκα να τη βοηθήσω.

117
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
Αυτή η γυναίκα και ο φίλος της
δεν έχει εύκολη ζωή, έτσι;

118
00:07:51,596 --> 00:07:55,141
Τουλάχιστον και οι δύο εραστές σας είναι
να πάρουν χρήματα και μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

119
00:07:56,100 --> 00:07:57,310
Και οι δύο εραστές μου;

120
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
-Είναι τρόπος να μιλάς.
-Σίγουρος.

121
00:07:59,645 --> 00:08:01,856
Ένας τρόπος ομιλίας.

122
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Έλα, Σοφία.

123
00:08:03,608 --> 00:08:07,278
Μη μου πεις ότι δεν το πρόσεξες,
Ο Fedor σε συμπαθεί.

124
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Δεν το σκέφτομαι αυτό.
Δεν είναι η στιγμή.

125
00:08:09,864 --> 00:08:13,993
Ω, για να ξέρετε, σωστά;

126
00:08:17,497 --> 00:08:21,375
Είτε είναι κακός στο να προσποιείται,
ή δεν τον νοιάζει αν το μάθετε όλοι.

127
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Σίγουρα, και ποιο σας αρέσει περισσότερο;

128
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
Ο Ματέο είναι το αγόρι μου, η Σίλα.

129
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ τίποτα...

130
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Για την ιστορία, μου αρέσει πολύ ο Ματέο.

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
-Δεν προτείνω τίποτα.
-Ματιά.

132
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Ο Fedor είναι έξυπνος.

133
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Και έχει ζήσει μια ζωή σαν τη δική μου.

134
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
Με καταλαβαίνει πολύ.

135
00:08:42,647 --> 00:08:46,734
Δεν λέω ότι ο Ματέο δεν το κάνει,
αλλά, δεν ξέρω, ο Fedor είναι διαφορετικός.

136
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
Και μερικές φορές μου αρέσει
Ο Ματέο βλέπει κάτι σε μένα

137
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
ότι δεν έχω, ότι δεν είμαι.

138
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Αλλά προκαλεί και μου αρέσει.

139
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Άρα σου αρέσουν και τα δύο.

140
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
Θα πρέπει
αποφασίσει σε μια στιγμή.

141
00:09:00,206 --> 00:09:04,460
Όχι, τώρα θα το σκεφτώ
για τη μαμά μου,

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
για να τη δεις
και οι υπόλοιποι πάλι.

143
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
Το μόνο πράγμα που εγώ
και τα υπόλοιπα πρέπει να τα σκεφτούν.

144
00:09:09,674 --> 00:09:12,593
-Εντάξει, εντάξει.
-Πηγαίνω στο δωμάτιό μου.

145
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να σβήσω
το ραδιόφωνο, παρακαλώ;

146
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
-Ναί.
-Ευχαριστώ.

147
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, D.C., Η.Π.Α

148
00:12:01,720 --> 00:12:02,805
Σοφία.

149
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
Σας έφτιαξα ένα, το θέλετε;

150
00:12:06,350 --> 00:12:08,185
Ευχαριστώ, αλλά αργότερα.

151
00:12:10,271 --> 00:12:11,147
Σοφία...

152
00:12:11,856 --> 00:12:13,941
Ξέρω ότι βρίσκεις τα πάντα
στο Διαδίκτυο, αλλά...

153
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
Δεν νομίζω ότι θα βρεις τη μαμά σου
ή ο Μπάτμαν μου εκεί.

154
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Μάλλον κάτι συνέβη στη μαμά μου.

155
00:12:21,115 --> 00:12:25,035
Μην τολμήσεις ούτε να το σκεφτείς ούτε να το πεις αυτό.

156
00:12:25,119 --> 00:12:28,622
Δεν λέω ότι δεν φοβάμαι
αν συνέβαινε αυτό,

157
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
αλλά σκέψου το.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,711
Αν της συνέβαινε κάτι,
το όνομά της πρέπει να είναι κάπου,

159
00:12:33,794 --> 00:12:35,754
στις ειδήσεις, στο διαδίκτυο,

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
γιατί η Ιντερπόλ και η DEA
την κυνηγούν, σωστά;

161
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
Ελπίζω να μην βρουν τίποτα.

162
00:12:41,510 --> 00:12:44,013
Όχι, προτιμώ να ξέρω
αυτό δεν συνέβη.

163
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
Μπορούμε επίσης να...

164
00:12:47,892 --> 00:12:49,768
Πενήντα δύο εκατομμύρια;

165
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
Πενήντα δύο εκατομμύρια; Πενήντα δύο εκατομμύρια τι;

166
00:13:03,157 --> 00:13:07,495
Κοίτα, φίλε, πάω κατευθείαν
στην ουσία, αλλά πρώτα άκουσέ με.

167
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Κυρίως όμως, ηρέμησε.
Δεν σας κάνουμε τίποτα.

168
00:13:11,790 --> 00:13:16,337
Οι φίλοι μου και εγώ θα κάνουμε πρόταση γάμου
κάτι που θα σου αρέσει πολύ.

169
00:13:17,713 --> 00:13:20,216
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να μπούμε στη φυλακή.

170
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
Το βλέπεις αυτό;

171
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
Όλα αυτά τα λεφτά,

172
00:13:26,472 --> 00:13:31,393
που είναι πολύ, είναι δικό σου, αν μας βοηθήσεις.

173
00:13:32,561 --> 00:13:33,729
Και το καλύτερο από όλα,

174
00:13:34,230 --> 00:13:37,608
κανείς δεν θα ξέρει ότι μας βοήθησες,
τι πιστεύεις;

175
00:13:39,401 --> 00:13:43,322
Εάν αποφασίσετε να μην μας βοηθήσετε,
ξεχάστε τα χρήματα

176
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
και θα βρούμε τρόπο να είμαστε σίγουροι

177
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
ότι δεν θα μας παρατήσεις.

178
00:13:48,410 --> 00:13:51,705
Καταλαβαίνετε; Είσαι σίγουρος;

179
00:13:55,167 --> 00:14:00,881
Μην τολμήσεις να φωνάξεις,
ή θα δεις τι θα γίνει, εντάξει;

180
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Ιερό γαμημένο σκατά.

181
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
Αυτό... δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

182
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
-Τι εννοείς;
-Τερέζα Μεντόζα.

183
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
Τι κάνεις στη Νικαράγουα;

184
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Δεν ήσουν στο Μπουένος Άιρες;

185
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
Ορίστε.

186
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Αυτή είναι η Έλενα Μποκανέγκρα.

187
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
Το όνομα είναι λίγο περίεργο, αλλά ποιος
Να κάνω κριτική στη Βασίλισσα του Νότου;

188
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
Σύμφωνα με την αστυνομία,

189
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Η Τερέζα Μεντόζα μπήκε στο Μπουένος Άιρες
χρησιμοποιώντας τη νέα της ταυτότητα.

190
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
Αν με ρωτάτε, φαίνεται πολύ καλή.

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
Παρόλο που την κατηγορούν
απαγωγή και δολοφονία,

192
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
οι Αργεντινοί φίλοι μας
λένε κάτι άλλο.

193
00:14:45,634 --> 00:14:48,637
Δείτε την ομορφιά που βρήκα πριν λίγες μέρες.

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
Γεια σας, με λένε Εστεφανία.

195
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
Και φτιάχνω αυτό το βίντεο

196
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
γιατί θέλω να μάθει ο κόσμος
ποια είναι η Έλενα Μποκανέγκρα.

197
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
Ή να πω... Τερέζα Μεντόζα.

198
00:14:57,688 --> 00:14:58,606
Την ξέρεις;

199
00:14:58,689 --> 00:15:01,609
Δεν ξέρω αν αυτή η κυρία
είναι φυγάς της δικαιοσύνης ή όχι...

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,776
Φυσικά και την ξέρω.

201
00:15:03,819 --> 00:15:05,446
Είσαι παντού.

202
00:15:06,113 --> 00:15:09,283
Κοίτα, ψάξε για Queen of the South,

203
00:15:09,366 --> 00:15:12,202
ή «με απόφαση και δύναμη»,
και θα δεις.

204
00:15:12,286 --> 00:15:13,787
«Με απόφαση και δύναμη»;

205
00:15:14,496 --> 00:15:17,041
Δεν θυμάσαι;
Αυτή ήταν η φράση που είπα στα κορίτσια

206
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
από τη Βολιβία όταν τους σώσαμε.

207
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
Έτσι έλεγαν το βίντεο.

208
00:15:20,210 --> 00:15:21,295
Δες αυτό.

209
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
Αυτό με έκανε να γελάσω.

210
00:15:23,047 --> 00:15:26,800
Γεια σου, γριά, πες γεια στην κάμερα
έτσι όλοι βλέπουν πόσο όμορφος είσαι.

211
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Είμαι ο Λουτσιάνο.

212
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Λουτσιάνο; Άγια σκατά.

213
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Αυτή είναι η γριά μου.

214
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
παραλίγο να την χάσω,
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

215
00:15:35,434 --> 00:15:39,188
Αυτό που ξέρω είναι ότι βοήθησε
και με άκουσε, χωρίς να χρειαστεί.

216
00:15:39,980 --> 00:15:41,023
Χάρη σε αυτήν,

217
00:15:41,106 --> 00:15:44,568
Εξέθεσα τους ανθρώπους που με βίασαν
και ο μαλάκας που τους βοήθησε.

218
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
Αυτή η γυναίκα είναι αγία, αληθινή αγία.

219
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι
το πρόσωπο της μαμάς σου όταν το βλέπει αυτό.

220
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
Η μαμά μου δεν θα αρέσει καθόλου αυτό,

221
00:15:53,577 --> 00:15:56,747
να ξέρεις ότι εκτός από το να είσαι γνωστός,
είναι πλέον διασημότητα.

222
00:15:57,998 --> 00:16:00,960
Δεν είχα χρήματα να πληρώσω
για την επέμβαση που χρειαζόταν.

223
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
Τότε γνώρισα την Τερέζα Μεντόζα.

224
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Όπως μπορείτε να δείτε, οι γιατροί της έσωσαν τη ζωή.

225
00:16:09,551 --> 00:16:11,428
Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό, πραγματικά.

226
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Πόσες προβολές έχει αυτό;

227
00:16:15,891 --> 00:16:18,769
Περισσότερα από την προηγούμενη, 59 εκατομμύρια.

228
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα σου;

229
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Την έχετε ξαναδεί;

230
00:16:29,697 --> 00:16:32,783
Στην τηλεόραση, σε ένα από αυτά τα πρωινά προγράμματα.

231
00:16:35,285 --> 00:16:40,374
Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι
ότι είσαι εδώ, στο σπίτι μου.

232
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
Θέλω ακόμη και να τραβήξω ένα βίντεο.

233
00:16:43,669 --> 00:16:46,797
Μην το σκέφτεσαι καν.

234
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Πώς σε λένε;

235
00:16:48,757 --> 00:16:51,427
-Σίλβιο Μαγιόρκα, κυρία μου.
- Σίλβιο.

236
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις

237
00:16:53,804 --> 00:16:57,516
ότι θέλουμε να μπούμε μέσα για να βοηθήσουμε κάποιον.

238
00:16:57,975 --> 00:17:01,687
-Φυσικά και ξέρω.
-Αυτό σημαίνει ότι...

239
00:17:01,937 --> 00:17:04,023
Μας βοηθάς να μπούμε μέσα;

240
00:17:04,106 --> 00:17:07,860
Φυσικά, αυτό και πολλά άλλα.
Κοίτα, αν θέλεις, έχω ένα δωμάτιο εκεί.

241
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
Αν θέλετε, οι τρεις σας
μπορεί να το χρησιμοποιήσει, αλλά...

242
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Υποθέτω ότι μπορώ να κρατήσω τα χρήματα.

243
00:17:13,866 --> 00:17:16,285
Το χρειάζομαι, θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω.

244
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
Είναι όλο δικό σου.

245
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
Σου είπε η Γενοβέβα
όταν το ήθελε αυτό;

246
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
Σήμερα, αν είναι δυνατόν. Μπορείτε να το κάνετε;

247
00:17:32,468 --> 00:17:36,346
Δεν ξέρω, πηγαίνω εκεί
τώρα να δω αν μπορώ, αλλά...

248
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
Αν είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω
συμφωνώ καθόλου σε αυτό, εντάξει;

249
00:17:38,932 --> 00:17:41,977
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα το έκανα ποτέ
ξαναδείτε αυτόν τον γαμημένο.

250
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Ούτε εγώ, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

251
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Λοιπόν, πώς είναι;

252
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
Λοιπόν, ξέρεις.

253
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
Είναι δύσκολο να καταλάβεις γιατί ήταν τόσο χαρούμενη,

254
00:17:53,655 --> 00:17:55,365
γιατί προφανώς αυτό ήταν
φτάνει στο τέλος του.

255
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
Αλλά μετά από αυτό που έγινε
στον στρατηγό Garrido,

256
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
είναι πάλι κάτω, αυτό ήταν δύσκολο για εκείνη.

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
Φτωχή γυναίκα. Άλλη μια μεγάλη επιτυχία.

258
00:18:02,623 --> 00:18:07,294
Δεν ξέρω πώς δεν έχει τρελαθεί,
Θα είχα τρελαθεί μέχρι τώρα.

259
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
Το χειρότερο από όλα είναι αυτό
Δεν έχω βοηθήσει τόσο πολύ.

260
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Δεν βοήθησες; Τι εννοείς;

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
Την ημέρα που νοσηλεύτηκε ο πρόεδρος...

262
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
Έκανα το λάθος
πίνοντας ένα ποτό μαζί της.

263
00:18:25,521 --> 00:18:28,315
-Τη φίλησα.
- Όχι γαμημένος τρόπος.

264
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
-Τι;
-Σκάσε, εντάξει;

265
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
Φίλησες την Πρώτη Κυρία;

266
00:18:31,318 --> 00:18:34,655
-Τι συνέβη;
-Σκάσε, δεν είναι αστείο.

267
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
Τι συνέβη;

268
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Ζήτησα συγγνώμη αργότερα.

269
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Ήταν τόσο χαριτωμένη, προσποιήθηκε
τίποτα δεν έγινε ποτέ.

270
00:18:42,329 --> 00:18:44,748
Αλλά ήθελα να πεθάνω, ειλικρινά.

271
00:18:44,873 --> 00:18:49,086
Καταραμένο κορίτσι, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ήσουν τόσο τολμηρός!

272
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
Φίλησες την Πρώτη Κυρία, ηλίθιε!

273
00:18:52,256 --> 00:18:55,342
-Φτάνει, πήγαινε κάνε αυτό που σου είπα.
-Ναι, εντάξει, ε...

274
00:18:55,425 --> 00:18:58,137
Πες τη Γενοβέβα
ότι θα φτάσω κοντά της όσο πιο γρήγορα μπορώ

275
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
να της πω τι συμβαίνει,
και αν μπορεις...

276
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
πες της στο τηλέφωνο.

277
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Αλλιώς θα τη δεις και...

278
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
Καταραμένο κορίτσι!

279
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Γιατί είσαι τόσο περίεργος τώρα;

280
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
-Αλλόκοτος;
-Μμμ.

281
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
-Περίεργο πώς;
-Έτσι.

282
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
Πολύ ήσυχο, και δεν το κάνεις
μιλήστε με κανέναν πια.

283
00:19:27,875 --> 00:19:30,544
-Μόνο στον Γκουίτσο.
-Α, Επιφάνιο...

284
00:19:30,627 --> 00:19:31,962
Έχετε παραισθήσεις.

285
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
-Όλα καλά.
-Καλά.

286
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
Γεια, και ο Μοντάνο;

287
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
Τι συμβαίνει με τον Montaño;

288
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
-Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
-Δεν θα τον ξαναδείς.

289
00:19:48,061 --> 00:19:49,021
Γιατί;

290
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
Έστειλα διαταγή να αφαιρέσουν αυτόν τον γαμημένο.

291
00:19:52,274 --> 00:19:53,609
Τι εννοείς αφαίρεση;

292
00:19:53,692 --> 00:19:56,987
Ναι, αυτός ο μαλάκας
πηδούσε στην άλλη πλευρά.

293
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Άργησε, δεν με άκουσε,

294
00:19:59,489 --> 00:20:01,950
ήταν σαν να δούλευα για αυτόν,
όχι το αντίστροφο.

295
00:20:02,743 --> 00:20:05,245
Λοιπόν, ποιος θα είναι υπεύθυνος
για την ασφάλειά σου τώρα;

296
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Κάποιος!

297
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
-Τι;
-Τι εννοείς, Επιφάνιο;

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Είστε ο Πρόεδρος του Μεξικού.

299
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
Λοιπόν, και γιατί είσαι τόσο μυρωδιά τώρα;

300
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

301
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
Γειά σου; Γερουσιαστής;

302
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
Είμαι ο μεταφραστής του
Γερουσιαστής Κοζάρ.

303
00:20:22,721 --> 00:20:27,267
Πες το στον Γερουσιαστή
πρέπει να μου μιλήσει. Τι συμβαίνει;

304
00:20:30,395 --> 00:20:32,606
Γερουσιαστής
λέει ότι έχει καλά νέα.

305
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
Ότι μετά από πολλή συζήτηση,
αποφασίσαμε να συνεργαστούμε.

306
00:20:35,734 --> 00:20:37,945
Α, το ήξερα.

307
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
Ήξερα ότι μια γυναίκα με επιχειρηματικό όραμα

308
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
θα εκμεταλλευόταν την ευκαιρία, ξέρετε τι;

309
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Πες της ότι χρειαζόμαστε ακόμα
οργανώστε μερικά πράγματα.

310
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
Μπορούμε να το κάνουμε στο δείπνο
που έχουμε.

311
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Λέει ο Γερουσιαστής
αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

312
00:21:07,432 --> 00:21:10,978
Αυτό πριν από τη συνάντηση,
μερικά σημαντικά πράγματα πρέπει να διευκρινιστούν.

313
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
Είμαι όλος αυτιά τότε.

314
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη πρόσκληση,
θυμηθείτε, τη γκρίζα ώρα.

315
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Σύντομα, στη Μπογκοτά,
η γάτα Totsy θα κάνει το δικό της,

316
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Για περισσότερα, μεταβείτε στη βιβλιοθήκη του Virgilio Barco,
από τις 2:00 έως τις 4:00 μ.μ.

317
00:21:26,451 --> 00:21:28,996
Αυτό ακούγεται πολύ καλό,
δεν είναι;

318
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
Πόσο συχνά βγαίνουν αυτές οι διαφημίσεις;

319
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
Τι εννοείς ρε φίλε;
Αυτά είναι απλά μαθηματικά, κοίτα,

320
00:21:33,792 --> 00:21:35,294
είμαστε σε κάθε ραδιοφωνικό σταθμό,

321
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε
μονοπωλούν όλες τις ώρες.

322
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Σήμερα το απόγευμα,
πρέπει να φυλάμε τη βιβλιοθήκη.

323
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
Έχω νέα
σχετικά με τον πατέρα Gonzalo.

324
00:21:42,092 --> 00:21:43,343
Τι είναι αυτό;

325
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
Η κυρία Ισα

326
00:21:47,556 --> 00:21:51,393
λέει ότι ήρθε σε επαφή με έναν αξιωματικό που
είναι στο σταθμό που τον έχουν

327
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
και είναι ακόμα εκεί μέσα.

328
00:21:53,478 --> 00:21:56,231
Όχι, όχι, αυτό φαίνεται πολύ περίεργο.
Είναι εκεί τόσο καιρό,

329
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
έπρεπε να τον είχαν πάει κάπου αλλού.

330
00:21:58,483 --> 00:22:03,655
Ναι, λέει και αυτή ότι μπορούμε να στείλουμε
ένα μήνυμα στον πατέρα Γκονζάλο

331
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
-μέσω αυτού του αξιωματικού.
-Μια στιγμή, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.

332
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Μια στιγμή.

333
00:22:15,667 --> 00:22:17,878
-Έφαγε ήδη ο παπάς;
-Όχι, κύριε.

334
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
Το σκέφτηκες ήδη, πατέρα;

335
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

336
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε για τίποτα
γιατί δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

337
00:23:11,598 --> 00:23:14,476
Καλύπτετε τον Sánchez Godoy.

338
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Και αυτό είναι κακούργημα.

339
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Ήμουν απλώς με έναν φίλο, αυτό ήταν.

340
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Ένας φίλος...

341
00:23:20,982 --> 00:23:22,651
που έπαιρνε λεφτά...

342
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
σε εγκληματία.

343
00:23:24,903 --> 00:23:28,657
Σε ξέρω, σε έλεγξα.
Δεν είσαι εγκληματίας.

344
00:23:29,991 --> 00:23:32,828
Αλλά αυτό που έκανες ήταν πολύ κακό.

345
00:23:33,453 --> 00:23:35,789
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μας βοηθήσεις.

346
00:23:38,166 --> 00:23:41,378
Όταν ζήτησες βοήθεια
στη Σάντα Μάρθα δεν δίστασα καν.

347
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Γιατί νόμιζα ότι ήσουν
στο πλευρό της δικαιοσύνης,

348
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
και ήταν καθήκον μου.

349
00:23:45,257 --> 00:23:47,592
Και ότι ο Sánchez Godoy ήταν εγκληματίας,
ένας κακός τύπος.

350
00:23:47,676 --> 00:23:49,845
-Και δεν είναι έτσι.
-Όχι, δεν είναι.

351
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Χάρη στη βοήθειά μου, η γυναίκα του είναι νεκρή,
το καταλαβαίνεις αυτό;

352
00:24:00,021 --> 00:24:01,148
Τι εννοείς;

353
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
Την σκότωσες!

354
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Την πυροβόλησες και σκότωσες μπροστά σε όλους!

355
00:24:05,861 --> 00:24:08,113
Δεν σε ένοιαζε ότι οι άνθρωποι ήταν εκεί,
δεν σε ένοιαζε...

356
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
Γεια σου! Μια στιγμή, πατέρα.

357
00:24:11,199 --> 00:24:13,785
Δεν ήμουν σε αυτό το πρακτορείο,
και δεν είμαι εγκληματίας.

358
00:24:13,869 --> 00:24:15,745
Μη με μπερδεύεις.

359
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
Μετά από όλα όσα έχω δει,
και μετά από όλα

360
00:24:17,789 --> 00:24:19,457
Ξέρω, δεν ξέρω τι να πιστέψω.

361
00:24:20,000 --> 00:24:20,959
Λοιπόν...

362
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Λυπάμαι πολύ για τα πράγματα
κατέληξε έτσι.

363
00:24:28,049 --> 00:24:30,427
Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτά τα πράγματα.

364
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
Και δεν μπορώ να σε έχω εδώ για πολύ ακόμα.

365
00:24:34,514 --> 00:24:36,057
Λοιπόν, η περίπτωσή σας

366
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
πρόκειται να περάσει σε δικαστή.

367
00:24:38,768 --> 00:24:41,938
Και αυτό αναπόφευκτα θα σε οδηγήσει στη φυλακή.

368
00:24:42,147 --> 00:24:43,398
Αγαπητέ γιε...

369
00:24:45,775 --> 00:24:47,152
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

370
00:24:53,491 --> 00:24:54,534
Πολύ καλά τότε.

371
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
Αυτό το ψωμί είναι καλύτερο με καφέ.

372
00:25:00,457 --> 00:25:01,958
Θα σου φέρω έναν καφέ, πατέρα.

373
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
Απόψε είναι σχεδόν αδύνατο.

374
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
Η πρώτη βάρδια έχει διπλά φύλακες.

375
00:25:11,009 --> 00:25:13,220
Δεν μπορούμε να το κάνουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας,
είναι πολύ επικίνδυνο.

376
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
Θα ήταν πολύ γρήγορο,
θα εκμεταλλευόμασταν το φως.

377
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
Με τα εκρηκτικά,
και την υποστήριξη των ανδρών μας...

378
00:25:18,516 --> 00:25:19,684
Όχι, όχι.

379
00:25:19,768 --> 00:25:22,103
Η υγεία του πατέρα μου
δεν μας επέτρεπε να κινηθούμε

380
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
όπως θα χρειαζόμασταν.

381
00:25:24,105 --> 00:25:25,899
Λοιπόν, σώζουμε τον μπαμπά σου, σωστά;

382
00:25:26,942 --> 00:25:29,319
Ναι, το όνομά του είναι Gabriel Astudillo.

383
00:25:29,402 --> 00:25:31,029
-Τον ξέρεις;
-Φυσικά και τον ξέρω.

384
00:25:32,530 --> 00:25:33,365
Αυτός είναι...

385
00:25:33,698 --> 00:25:36,117
Ο μεγαλύτερος στη φυλακή,
και ο μοναδικός Μεξικανός.

386
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Πώς είναι;

387
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
Μμμ, είναι άρρωστος.

388
00:25:45,210 --> 00:25:48,630
Και παρόλο που είναι πάντα ξαπλωμένος,
δεν φαίνεται τόσο κακός.

389
00:25:52,467 --> 00:25:54,594
Θα τον δούμε σύντομα.

390
00:25:54,678 --> 00:25:56,846
Είναι το τελευταίο τέντωμα
και θα είμαστε εκεί.

391
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
Τι γίνεται αν προσπαθήσουμε να μπούμε ως επισκέπτες;

392
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
Αδύνατος!

393
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
Δεν μοιάζεις να είσαι από εδώ.

394
00:26:03,478 --> 00:26:05,814
Και την ξέρουν όλοι.

395
00:26:06,856 --> 00:26:10,819
Άρα είναι αδύνατο τη νύχτα,
αλλά και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

396
00:26:14,239 --> 00:26:15,824
Αν και...

397
00:26:17,617 --> 00:26:19,244
Υπάρχουν πρόσωπα που περνούν απαρατήρητα.

398
00:26:21,037 --> 00:26:23,873
-Τι εννοείς;
-Ναι, οι αξιωματικοί της ΜΙΝΣΑ.

399
00:26:23,957 --> 00:26:26,334
Κυβερνητικοί εκπρόσωποι
για την ημέρα του εμβολιασμού.

400
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
Επανενεργοποιήθηκαν σήμερα το πρωί.

401
00:26:29,504 --> 00:26:31,798
Αλλά αυτό θα έπρεπε να γίνει
σήμερα το απόγευμα.

402
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
Αποκλείεται!

403
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον μια μέρα για προγραμματισμό.

404
00:26:35,885 --> 00:26:37,387
Δεν υπάρχει άλλη μέρα, δεν υπάρχει.

405
00:26:37,470 --> 00:26:39,264
Ας είναι λοιπόν, ας το κάνουμε σήμερα.

406
00:26:40,432 --> 00:26:44,185
Πόσο εύκολο είναι για σας να το αποκτήσετε
η απογευματινή βάρδια;

407
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Σε χρειαζόμαστε μέσα.

408
00:26:46,896 --> 00:26:48,732
Θα έπρεπε να καλέσω έναν αδερφό...

409
00:26:49,316 --> 00:26:50,859
Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μπορώ να το αποκτήσω.

410
00:26:51,651 --> 00:26:52,652
Καλά.

411
00:26:59,534 --> 00:27:01,161
Πώς το πήρε;

412
00:27:01,244 --> 00:27:02,871
Τον έκαναν να μοιάζει με δημοσιογράφο,

413
00:27:02,954 --> 00:27:05,498
εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι
αυτό το γραφείο δίνει τις εντολές.

414
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
αποδεχτείτε το γρήγορα.

415
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
Σύμφωνα με τον Danilo,

416
00:27:10,587 --> 00:27:14,049
είχε λίγο χρόνο προσπαθώντας να πλησιάσει,
αλλά δεν ήξερε πώς.

417
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Να σε ρωτήσω τι περιμένεις
από αυτή τη συνάντηση;

418
00:27:20,513 --> 00:27:21,556
Δεν ξέρω.

419
00:27:22,807 --> 00:27:23,892
Ακόμα δεν ξέρω.

420
00:27:26,686 --> 00:27:28,897
Σουζάνα, πάμε.

421
00:27:30,857 --> 00:27:32,817
Είσαι σίγουρος ότι ο Montaño είναι νεκρός;

422
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Δεν είδα το πτώμα,

423
00:27:34,903 --> 00:27:37,655
αλλά δεν νομίζω ότι του γλίτωσαν τη ζωή.

424
00:27:39,949 --> 00:27:43,078
Γι' αυτό μου είπε ο Κάρλος
μην ανησυχείτε για τον Montaño.

425
00:27:43,161 --> 00:27:46,664
Από πότε ο στρατηγός Garrido
έχεις πληροφορίες για όλα αυτά;

426
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
Αφού η Πρώτη Κυρία αποφάσισε να τον βοηθήσει.

427
00:27:51,252 --> 00:27:53,588
Το σχέδιό του ήταν,
ότι αν τον ανακάλυπταν ποτέ,

428
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
τις ενδείξεις που τον βοήθησα να βγάλει
θα οδηγούσε στο συμπέρασμα

429
00:27:57,258 --> 00:27:59,677
ότι το άτομο που τον βοηθούσε

430
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
ήταν ο Μοντάνο και όχι η Πρώτη Κυρία.

431
00:28:02,680 --> 00:28:06,351
Εσύ λοιπόν, κυρία,
θα ήταν απαλλαγμένο από κάθε υποψία.

432
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Ξέρετε πώς ανακαλύφθηκε ο Κάρλος;

433
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Ποιος ήταν αυτός που βοήθησε την DEA;

434
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Αυτό το ήξερες μόνο εσύ, εγώ,

435
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
και ο Αμερικανός γερουσιαστής,
αυτός που ο στρατηγός Γκαρίντο

436
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
είχε επαφή και με κανέναν άλλο.

437
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Χα...

438
00:28:22,700 --> 00:28:24,160
Ποιος Αμερικανός γερουσιαστής;

439
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Κοζάρ.

440
00:28:27,330 --> 00:28:28,456
Την ξέρεις;

441
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
Όχι.

442
00:28:32,085 --> 00:28:35,588
Όχι, αλλά σήμερα άκουσα τον Επιφάνιο να μιλάει στον...

443
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
ένας Αμερικανός γερουσιαστής.

444
00:28:37,632 --> 00:28:38,842
Τι;

445
00:28:39,884 --> 00:28:41,761
Φαίνεται να έχουν δουλειές.

446
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Είναι αυτή που πρόδωσε τον Κάρλος.

447
00:28:50,103 --> 00:28:50,979
δεσποινίς.

448
00:28:52,230 --> 00:28:55,275
Υποσχέσου μου ότι αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια,

449
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
θα με καλέσεις.

450
00:28:57,610 --> 00:28:58,903
Εξυπηρετώντας σας

451
00:28:58,987 --> 00:29:01,740
θα με κάνει να νιώσω όπως
Εξακολουθώ να υπηρετώ τον στρατηγό Γκαρίντο.

452
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Να είσαι σίγουρος ότι θα σου μιλήσω,

453
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
αν σε χρειαστώ ποτέ.

454
00:29:07,162 --> 00:29:08,371
Σας ευχαριστώ πολύ.

455
00:29:08,997 --> 00:29:11,207
Ντανίλο, σε παρακαλώ, πήγαινε τον στην έξοδο.

456
00:29:11,458 --> 00:29:12,959
-Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ.

457
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

458
00:29:14,085 --> 00:29:17,213
Δεν μπορούμε να βγούμε όλοι ταυτόχρονα,
περιμένετε λίγα λεπτά.

459
00:29:20,258 --> 00:29:22,677
Γι' αυτό το Επιφάνιο δείχνει τόσο χαλαρό,

460
00:29:22,761 --> 00:29:25,054
τόσο ήρεμος, γιατί σκέφτεται

461
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
Ο Μοντάνο ήταν ο προδότης.

462
00:29:28,600 --> 00:29:30,059
Αλλά είναι νεκρός.

463
00:29:32,312 --> 00:29:34,981
Νομίζω ότι με σύστησε ο Montaño
για αυτή τη θέση.

464
00:29:36,775 --> 00:29:39,277
Δεν ξέρεις πόσο ωραία νιώθεις

465
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
ότι πλήρωσε για αυτό που έκανε στον πατέρα μου.

466
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Τώρα απλά λείπω

467
00:29:49,746 --> 00:29:51,080
αυτός που έδωσε την εντολή.

468
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
Τέλος πάντων, δεν είναι η υπομονή μου, ε;

469
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Προσπαθώ πραγματικά...

470
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Tesa, να σε ρωτήσω κάτι;

471
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Πάντα μπορείς.

472
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Όταν ήμασταν στη σπηλιά,

473
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
στο τέλος, όταν...

474
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

475
00:30:16,981 --> 00:30:18,191
Με μίλησες;

476
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
Όλεγκ.

477
00:30:31,412 --> 00:30:32,288
Όλεγκ.

478
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
Όλεγκ.

479
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

480
00:30:40,004 --> 00:30:41,172
Τι μου είπες;

481
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
δεν θυμάμαι.

482
00:30:43,883 --> 00:30:46,261
Δεν θυμάσαι,
ή θέλετε να το επαναλάβω;

483
00:30:46,344 --> 00:30:48,930
Θέλω να ξέρω αν είχα παραισθήσεις.

484
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Μην πας.

485
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
Πρέπει να φύγουμε.

486
00:30:55,895 --> 00:30:57,438
Για τον γιο και την κόρη μας.

487
00:31:01,401 --> 00:31:02,777
Δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.

488
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
Θα είχα πάει μαζί σου.

489
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Όλεγκ...

490
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
Σου είπα να μην με αφήσεις.

491
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
Ότι βγαίναμε.

492
00:31:16,374 --> 00:31:17,792
Και ότι πήγαινα μαζί σου.

493
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
Οπουδήποτε κι αν πήγαινες.

494
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
Και τώρα που το περάσαμε;

495
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
Σκέφτεσαι ακόμα το ίδιο;

496
00:31:31,222 --> 00:31:33,349
Γιατί δεν το συζητάμε αργότερα;

497
00:31:33,725 --> 00:31:38,396
Έτσι μπορούμε να βρούμε τη στιγμή και την ώρα
να κάνουμε μια τέτοια συζήτηση.

498
00:31:45,194 --> 00:31:48,698
Εντάξει, μόλις έχουμε περισσότερες πληροφορίες
σχετικά, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

499
00:31:48,781 --> 00:31:51,659
Α, και αν σου αρέσει η μουσική,
θα λατρέψεις τον Orates.

500
00:31:51,743 --> 00:31:52,619
Ναί!

501
00:31:53,453 --> 00:31:54,495
Τι ώρα είναι;

502
00:31:55,914 --> 00:31:59,834
Πέντε μετά τις 4:00.
Όχι, αυτοί οι τύποι δεν έφτασαν εδώ.

503
00:31:59,918 --> 00:32:03,338
Ξέρεις; Εδώ είμαστε πολύ προφανείς.

504
00:32:04,005 --> 00:32:05,548
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρουμε

505
00:32:05,632 --> 00:32:07,467
ότι οι διαφημίσεις λειτουργούν πραγματικά, σωστά;

506
00:32:07,550 --> 00:32:08,384
Λοιπόν, ναι.

507
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Δεν το σκέφτηκα ποτέ,
αλλά ξέρεις τι με ανησυχεί;

508
00:32:11,095 --> 00:32:14,349
Οι φρουροί θα μπορούσαν να τρελαθούν
βλέποντας τόσους πολλούς ανθρώπους εδώ.

509
00:32:15,183 --> 00:32:17,393
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ.

510
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
Ω, Θεέ μου, Παναγία.

511
00:32:26,069 --> 00:32:30,448
Είκοσι εννέα άτομα, ξάδερφος.
Θα πρέπει να εστιάσετε στο μάρκετινγκ.

512
00:32:30,531 --> 00:32:34,535
Όχι, είναι για τους ανθρώπους
που δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.

513
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
Αυτό νομίζω, απλά είναι
για τέτοιου είδους ανθρώπους.

514
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
Λοιπόν, θέλω να βιαστείς τώρα.

515
00:32:40,833 --> 00:32:42,835
-Τι;
-Πάμε σε κέντρο υγείας.

516
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
-Γιατί;
-Τι εννοείς κέντρο υγείας;

517
00:32:45,421 --> 00:32:46,923
Θα σου πω αργότερα.

518
00:33:10,488 --> 00:33:12,782
ΥΓΕΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ, ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

519
00:33:21,416 --> 00:33:22,959
Το ταξίδι σου τελείωσε, φύγε.

520
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
Ερχομαι!

521
00:33:29,882 --> 00:33:30,842
Βγαίνω!

522
00:33:34,637 --> 00:33:36,180
Βγείτε έξω, βιαστείτε!

523
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
Βιάσου, έλα!

524
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Γρήγορα, γρήγορα!

525
00:33:44,689 --> 00:33:47,233
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑΣ

526
00:33:52,530 --> 00:33:54,323
Ταυτοποιήσεις, παρακαλώ.

527
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
Ανοίξτε την πίσω πόρτα.

528
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
Κατάλαβα.

529
00:34:12,842 --> 00:34:15,053
Μπαίνουμε μέσα. Πού είσαι;

530
00:34:15,762 --> 00:34:18,306
Έτοιμος για δράση
όταν μας διατάξεις.

531
00:34:18,389 --> 00:34:20,433
Και πώς είναι η ασφάλεια από αυτήν την πλευρά;

532
00:34:23,061 --> 00:34:24,312
Δύο φύλακες.

533
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

534
00:34:37,533 --> 00:34:39,077
Το «Χ» είναι εκεί που είναι ο μπαμπάς σου.

535
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
Ο υπεύθυνος του αναρρωτηρίου
είναι ο ίδιος φρουρός.

536
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
Μόνο ένα;

537
00:34:43,915 --> 00:34:44,749
Μόνο ένα.

538
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
Και αυτό;

539
00:34:46,876 --> 00:34:47,710
Αφήστε τον να φύγει!

540
00:35:02,725 --> 00:35:04,227
Κοίτα, πρόσεχε.

541
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Θα περάσετε από εδώ
στο σημείο που σου σημείωσα.

542
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
Αν σε δει κάποιος, ξέρεις τι να πεις.

543
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
Καλή τύχη.

544
00:35:17,031 --> 00:35:18,783
Θα σας ενημερώσουμε
μόλις είμαστε μαζί του.

545
00:35:18,866 --> 00:35:19,784
Καλά.

546
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
ΣΗΜΑ ΜΕΞΙΚΟ ΚΑΙ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

547
00:36:41,908 --> 00:36:42,742
Με συγχωρείτε.

548
00:36:43,242 --> 00:36:44,577
Πού μπορώ να αγοράσω την εφημερίδα;

549
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

550
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
Μόλις τελείωσα την ανάγνωση.

551
00:36:48,414 --> 00:36:50,333
-Είναι όλα δικά σου.
-Ευχαριστώ.

552
00:37:05,806 --> 00:37:07,183
Τι συνέβη;

553
00:37:07,266 --> 00:37:09,518
-Αργούσες πολύ.
-Είμαστε εδώ τώρα, φίλε.

554
00:37:10,811 --> 00:37:13,397
Μου είπαν ότι έρχεστε τέσσερις από εσάς.

555
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Ναι, αλλά τους έστειλε ο Boss Nicanor

556
00:37:16,484 --> 00:37:19,111
στο περίπτερο Β
γιατί ένας ασκούμενος είχε ένα ατύχημα.

557
00:37:19,737 --> 00:37:20,655
Καλά.

558
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
Ακούω!

559
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
Θέλω μια γραμμή.

560
00:37:28,037 --> 00:37:30,164
Δείξε μου αυτά τα χέρια, γρήγορα.

561
00:38:05,574 --> 00:38:08,244
Θα τα αφήσω μαζί σου.
Πάρτε τους ξανά στην πόρτα.

562
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
Καλά.

563
00:38:30,850 --> 00:38:32,226
Αυτό είναι ένας λαβύρινθος.

564
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Είμαστε κοντά.

565
00:38:33,978 --> 00:38:36,022
Μοιάζει σαν να είναι στο τέλος της αίθουσας.

566
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
Ερχομαι.

567
00:38:39,525 --> 00:38:43,195
«Μετά από μία μόνο επαγγελματική συνάντηση,
Μεξικό και Νικαράγουα υπέγραψαν χθες

568
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
μια συνθήκη αμοιβαίας συνεργασίας

569
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
σε αυτό που θεωρείται
μια άνευ προηγουμένου διπλωματική επιτυχία

570
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
για την κυβέρνηση της Μανάγκουα».

571
00:38:49,368 --> 00:38:52,330
Πιστεύετε ότι αυτό έχει να κάνει
με το ταξίδι της Τερέζας;

572
00:38:58,627 --> 00:39:01,255
-Είναι ο Γκαρθία.
-Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο αργότερα.

573
00:39:01,797 --> 00:39:03,674
Κι αν είναι κάτι σημαντικό;

574
00:39:04,258 --> 00:39:06,510
-Γερουσιαστής, αυτή τη στιγμή δεν είναι...
-Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι,

575
00:39:06,594 --> 00:39:09,680
αλλά προφανώς, ξέρει ότι είσαι εκεί.

576
00:39:10,806 --> 00:39:12,475
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

577
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
Βάργκας...

578
00:39:14,226 --> 00:39:17,521
υπέγραψε συμφωνία χθες
από το πουθενά με τη Νικαράγουα.

579
00:39:17,938 --> 00:39:20,691
Το Παλέρμο έχει την εφημερίδα εδώ,
που εισαι

580
00:39:21,567 --> 00:39:23,861
Είμαστε εδώ, είμαστε μέσα στη φυλακή.

581
00:39:23,944 --> 00:39:26,238
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ που...

582
00:39:33,746 --> 00:39:34,663
Είναι εδώ.

583
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
πρέπει να πάω.

584
00:39:44,548 --> 00:39:46,967
-Ποιος είναι εδώ;
-Τσαρλί Βελάσκεθ.

585
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
Συνεργάτης της Παλέρμο.

586
00:39:52,640 --> 00:39:54,016
Έρχεται από εδώ.

587
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Αργά.

588
00:39:56,435 --> 00:39:57,812
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...

589
00:39:58,646 --> 00:40:00,272
Ο Charlie Velázquez είναι εδώ.

590
00:40:00,356 --> 00:40:03,192
-Τι; Η Παλέρμο μας ξεπούλησε.
-Ο Λαντέρο μιλάει

591
00:40:03,275 --> 00:40:05,236
με τα παιδιά έξω για να μας βοηθήσουν να φύγουμε.

592
00:40:05,319 --> 00:40:06,445
Τόσο σύντομα;

593
00:40:06,529 --> 00:40:07,905
Δεν είναι αυτό που σχεδιάζαμε.

594
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

595
00:40:11,283 --> 00:40:13,035
-Είσαι καλά; Καθίζω.
- Νομίζω...

596
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
- Μου έσπασαν τα νερά.
-Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

597
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Όχι, όχι. Όχι το νοσοκομείο,
Το έχω εδώ.

598
00:40:19,708 --> 00:40:22,420
-Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα,

599
00:40:22,503 --> 00:40:23,462
αυτό είναι τρελό.

600
00:40:25,381 --> 00:40:27,174
- Γιος...
-Κανείς δεν μπορεί να μπει

601
00:40:27,258 --> 00:40:29,176
ή φύγετε από αυτό το μέρος!
Τι συμβαίνει, Gutiérrez;

602
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
Που πάτε;

603
00:40:32,304 --> 00:40:35,558
Τι χρειάζεται ο Γερουσιαστής
είναι να κόψουμε μερικά κεφάλια.

604
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
Παίζεις με τη φωτιά.

605
00:40:36,851 --> 00:40:40,438
Να σου θυμίσω ότι ο άντρας σου
είναι μαλάκας; Δεν χάνει ποτέ, ποτέ!

606
00:40:40,521 --> 00:40:43,983
Και αν το μάθει, δεν νομίζω ότι έχω
να σου πω τι θα γίνει, σωστά;

607
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
Δεν ξέρω τι πήρε,
δεν αντιδρά.

608
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
-Τι να κάνω; Τι κάνουμε;
-Σόφη, σειρά μας.

609
00:40:51,782 --> 00:40:54,201
Γεια, υπάρχει ένα ζευγάρι
των νοσοκόμων στο αίθριο.

610
00:40:54,285 --> 00:40:56,370
-Θα ήθελα να δω τις ταυτότητες σου.
-Ετοιμάζω.

611
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
-Αυτός ο γιος της σκύλας με ξέρει.
-Δεν με ακούς;

612
00:43:14,425 --> 00:43:16,468
Μετάφραση υπότιτλων από: Iván Barquera